透析博客：电子词典学英语，一起读英文小说 复制
北大伍君制造。博主邮件auguwu@qq.com。透析英语QQ群:59634714
加为好友
发送私信
给我留言
加入收藏
我的群组
荐给好友
个人资料
统计
统计中，请等候...
统计中，请等候...
最新评论
日志
大多数英语教育家都同意结合上下文背景是记忆单词的妙诀。透析法将这个规律应用到极致：不但单词本身，而且连带单词的一切地道解释和用法，都能在英文原著中结合语言背景充分理解。
试以“delicacy”为例，该词在《Pride And Prejudice》13章到19章共出现6次。电子词典只显示“细致，优美，敏感，关心，虚弱，慎重，美味，纤细”等几个难以把握的解释，套到原著中都似是而非。但它每次都出现在具体的句子语境之中，而每个句子又处于具体的上下文情节背景之中，因而是原著本身对实现理解的贡献更大：
I thought it a case of some delicacy, and requiring early attention. （微妙、复杂的事件）
……it is happy for you that you possess the talent of flattering with delicacy. （巧妙、慎重地恭维）
Elizabeth found the interest of the subject increase, and listened with all her heart; but the delicacy of it prevented farther inquiry.（蹊跷、微妙的事情）
You can hardly doubt the purport of my discourse, however your natural delicacy may lead you to dissemble. （羞涩、敏感的性格）
In making me the offer, you must have satisfied the delicacy of your feelings with regard to my family. （敏感的感觉）
……perhaps you have even now said as much to encourage my suit as would be consistent with the true delicacy of the female character. （性格的微妙之处）
每个出处都是单词的一个侧面。结合情节背景，我从6个侧面理解了这个单词。
又以“enter”为例。以前我从来就分不清“enter”之后究竟能不能加介词“into”，因为在传统课堂上，老师一方面反复强调“enter into somewhere”是典型的错误，另一方面又说“特殊的情况下是可以这样说的……”，搞得我一头雾水。没想到《Pride And Prejudice》帮我彻底分清了两种用法：
He entered into conversation with Mr. Gardiner.
这就是所谓“特殊情况”：一向高傲的Darcy为了心爱的女人竟然跟平头百姓聊起天来。
……they entered the paddock.
这才是“常用”的用法：两位美女期待两位帅哥驾到。
两个生动的情节背景给我的印象特别深刻，轻易就记住了从前纠缠不清的单词语法。（后来在《Human Resource Management》91页还见到有一句：“Strategic decisions to upgrade the quality of products or services or enter into new markets.”《Holy Bible》501页读到：“And the priests could not enter into the house of the Lord.” 的确原著处处是语法！）
在原著背境中记忆单词，比在词典中孤立地记忆条文例句有效得多。理解的记忆是最牢固的，你从原著中每查一个生词后立刻明白了生词出处的文意，生词的记忆马上被文意的理解增强。例如ruse这个词，我一看到它，就会想起《The Da Vinci Code》（《达芬奇的密码》）中Collet探员在电视采访时替一度穷追不舍Landon和Sophie的Fache探长打圆场：“I suspect his public manhunt for Agent Neveu and Mr. Langdon was part of a ruse to lure out the real killer.”有时甚至是先想起了故事情节，再顺带想起单词的意义——“诡计，策略”——法国警察的紧张追捕，几乎把我们的男女主角逼疯了。
《Emotional Intelligence》更进一步指出，与情感关联密切的记忆最为牢固，因为大脑里负责情感处理的“边缘系统”与皮层中的记忆中枢在功能上紧密相连。尝试回忆失恋的时候，或者刚听到9·11事件发生的时候，你身处的环境，见到的人和事，是否历历在目？记单词如能利用情感，效果将会事半功倍。英文原著让你感受人生百态、悲欢离合、诡秘曲折……在你的情感波动的时候，单词已经牢牢地刻在你的大脑皮层上了：这就是背景效应。
透析法单词三大效应全部刊完，参见：
史上最强大的背单词方法！
这台史上性价比最高的电子词典终于作古了。
当年180元买入，还推荐了N个人买，结果本科班上40人有15人用了这款机子。便宜，内置的版权词典《新英汉词典》词汇足够大，国产的又把价格拉下了。初级用户决不能发现国产词典与进口的“权威”牛津、朗文之间的差别，也就是使用起来是足够的。事实上我作为这个星球上查电子词典最频繁的人，也觉得机载的《新英汉》非常不错，况且我的理念是“对单词最好的理解来源于原著，而非电子词典，词典只是辅助工具”，机载词典只要词汇量大便可，“权威”的内容对普通使用者实际意义不大。曾经有个《新英汉词典》的编辑反水，攻击其中的错误，我逐条查验之，发现都改过来了。
NH7000可以下载一部专业词典，医学、计算机、法律等，后来诺亚舟官网上可下载的专业词典越来越多，但是“计算机词典”永远查不到我想知道的电脑术语，医学词典也永远查不到医学专业名词，可以说纯属摆设。还有一部可下载的“英英词典”，不说查单词，就是找个我不认识的词都很困难，可见词汇之狭小。用得最多的还是那部《新英汉》——如果NH7000的《新英汉词典》查不到的词，接下来查号称收集了几十部词典《金山词霸》，有99%的情况也是查不到的，甚至去到其网络拓展“爱词霸”也鲜有满意的答案。我不认为NH7000所代表的电子词典词汇量很强大，毕竟这是低端的离线掌上词典，但依托几百MB资料库和网络的金山词典就让我很失望了。
NH7000为代表的多个牌子和型号的词典基于同一个公模，所以CE100上的生词库测验复习BUG也得以延续：对几个自建生词库进行测验或复习的时候，偶尔会出现指针错误，明明生词库里头还有好多生词，但机器报告“生词库已经没有生词”。这个错误会随着货仓式背词的出货入货操作自动恢复。曾到深圳诺亚舟老巢拜见NH7000的设计者，见他对自己的孩子如此引以为豪，我就不忍心提出这个小问题了。还有词条录入上的偷懒问题，即很多单词只告诉你是某词的不同拼写，或者干脆只有adj.或adv.，致使你不得不跳查，但跳查之后又存不了生词库！要知道有些词变体、衍生之后有微妙的改变，这种偷懒现象给使用者带来的可不仅是麻烦。偷懒是电子词典的通病，文曲星也是如此，可能是闪存空间有限的原因吧。赞一下空间不受限制的金山词霸，绝不偷懒！（而且还架床叠屋呢）
NH7000还有个秘密的“补充词库”。查词输入的时候一般是不用回车就见到很多生词备选，如果你输入的字母组合没有对应的词你硬要回车，就会说“没有你要查的，显示最接近”（废话浪费1秒钟，CE100没有此废话，直接显示最接近的单词）。但我偶然发现有些没有对应显示的词回车以后竟然显示“搜索补充词库……”，就出来了。陆续发现几十个这样的神秘单词！个人猜测：诺亚舟在购买《新英汉》版权之前自己编的“土词典”也有一些词没被《新英汉》收录。
前后用了三年，屏幕液晶条陆续丢失，尤其是到了潮湿的南方（回北京后发现丢失的液晶条能显示回来！）如果在广深用，估计寿命到不了3年。最后实在看不清了，就强行加温修复，失败。逝者如斯夫，就让它去吧。
现在很多朋友都以为我是电子词典行家，其实我很久没追踪市场了，偶尔试用新的型号，还是觉得文曲星、诺亚舟的设计最好（大同小异，都是互相“学习”的结果）。它们有着明晰的生词库概念，对生词可以方便地插入、复习、测验、删除。步步高和快易典等机器就是没有那么方便，所以我多推荐文曲星和诺亚舟。可惜NH7000早已停产，尽管卖得很好，但诺亚舟觉得性价比高的东西利润太薄！
一个时代结束了，五爷现在只能用手机上的电子词典。摩托罗拉V191当然不如诺亚舟NH7000，但手机却是未来的方向。
来源：快译典点点论坛 作者：激光菜鸟
第1节 CC800之前的最强不发音机
第2节 卡之通之痛
第3节 中国厂商之痛
第4节 行业真的在萎缩吗？
第5节 彩屏机是福还是祸？
2000年，那年我中考。
放手一搏的我居然考出了失常的成绩，和第一志愿仅仅差了2分。
结果我还是去了那所高中，是怎么去的，不说大家也能明白。
整个夏天，我都处在一种异样的心情里。
后来在国外，听别人说过这样一句话：
“可以有不在情理之中的成功，但绝对没有不在情理之中的失败。”
再想想那次中考，我觉得很受启发。
我的第四台电子词典——锦囊JT8900卡之通（以下简称卡之通），也是在这一年的夏天到来的。在当时，它是一款相当具有发展潜力的机型；7年后，它依然完好，只是当初在它身上的梦想与希望，已经变成了现在的遗憾与痛苦。
第1节 CC800之前的最强不发音机
我在初中时并不知道“锦囊”这个牌子，更不知道它那款连上盖都不能往后翻的很原始的JT6800。直到高中时翻阅几年前的《读者》，才意外地在广告彩页里发现它的身影。
但在当时我看了卡之通的包装盒，又仔细的读了说明书之后，立刻感到一种震撼。虽然厂商没有名气，可这分明是最强的电子词典！
这款“卡之通”，顾名思义，它的最大卖点，就是可以通过插528KB（约为0.5MB）的可读写IC卡（是打电话时用的那种，注意不是SD卡！），实现电 子词典自身内存的扩充。IC卡的作用基本和现在的SD卡相同，可以保存资料。容量比已经在大型电子词典上应用的CF卡要小很多，但是体积也很小，便于在普 及型电子词典上使用。锦囊卡之通也是在中国电子词典发展史上第一种能够插卡扩充内存的千元以下电子词典（另外，第一种能够插SD卡的普及型电子词典是快译 通的牛津3880，市价900元上下）。卡之通还自带256KB闪存，插卡时记忆总容量约为0.75MB。
以现在的眼光看来，只能感觉很可笑：一个卡0.5MB，连首MP3都装不下。可如果站在那时的角度想想，就会明白这是一个创举，这是电子词典发展史上的一个里程碑。
从第三章可以读到，文曲星PC505实现了网络下载，从此打破了电子词典功能固化的原有模式。不过你在一台PC505上,又想用英英词典，又想看长篇小 说，又想玩打砖块游戏，做得到吗？——做不到，因为内存太小，容量不够。虽然很多软件和资料可以保存在电脑中，不过使用起来还要反复传输，非常不方便。
而由于有插卡功能，卡之通记事资料和文本资料可以无限扩充（卡之通有下载功能，还内置了文本浏览功能）。并且在理论上，下载的程序，游戏也是可以装进IC 卡里运行的。不过这个设想在卡之通上最终没有实现（如果厂商坚持下去的话有可能实现），尤其程序的扩充主要还是和传统的大型电子词典一样，利用厂商发售的 专业词典卡、学习资料卡、游戏卡等来增加。这反映了卡之通的时代局限性。
拿现在的插SD卡的机型打比方，现在厂商网站里的程序是免费的，用户下载程序后，完全可以存储在SD卡中，SD卡的利用空间由用户自己灵活运用。而卡之通 采用的模式相当于厂商从自己利益出发，把本该放在网站上的功能做在SD卡内销售。不但浪费了一个卡槽，用户也并不乐意付钱。而文曲星在当时采取了比较开明 的做法，免费供应资源和程序，使“星迷”的阵势越来越大。如果当时下载英雄坛说要注册收费，PC1000a哪能2年内卖出40万台？
卡之通不但是普及机中首先实现插卡的机型，还是第一种实现系统升级的电子词典，比文曲星的NC320早好几个月（NC320在台湾地区的上市时间我不清楚）。通过系统升级，不但能增强系统的稳定性，还可以支持更多功能（后来据说卡之通升级后增加了英英词典，开机画面）。
卡之通自身具有的系统升级 网络下载 插卡扩充方案，将软件的扩充和内存的扩充结合起来，保证了功能能够持续增加和完善，机型在两三年内不过时。如 果加上不久之后的文曲星CC800附带的“自主编程”，就是一个堪称近乎完美的方案。想当初掌上电脑（指的是Palm和PPC）的功能的强化，不也是通过 更新系统、用存储卡增加容量、下载发烧友自作的软件实现的吗？就是这样，一台掌上电脑总能保证“与时俱进”。现今的电子词典已经可以说是昔日的掌上电脑和 手写PDA的继承者之一，上面说的这个完美方案“系统升级 网络下载 插卡扩充 自主编程”，也不能说是我的凭空创造，因为从以前就是这个道理。
而满足这个“完美方案”的第一种机型，是在卡之通推出的4年后的2004年末，名人上市的精英6188。可惜它提供的开发包并没有多少人气，形同虚设。现在文曲星新推出的，能插SD卡的3种彩屏机也是这样的代表。但究竟能够在原来基础上提高多少，还需拭目以待。
为什么会出来的这么晚？这是第2节要说的东西。等不及的可以直接看第2节。
下面讲讲卡之通的外形和功能特点。
卡之通的厂商名字叫“粤丝实业”，=“广东丝绸”？对，这个厂商就是和广东的一个丝绸集团有关系的。粤丝的电子词典并非自己制造，而是采用OEM方式（简 单讲就是别人做的东西贴上自己牌子卖，通常品牌比较响或市场运作比较强的厂商经常使用这种方式推出技术含量高的产品，比如商务通，好记星开始的机子全是用 OEM贴牌。另外现在，很多厂商比较在乎东西的内容，让别人按自己的设计做贴牌产品，这叫ODM），所以卡之通更多的具有贴牌机的痕迹。我打开包装盒，真 正看到卡之通机身的时候，也惊叫了一声“天哪？还有这么丑的机器？”
卡之通采用转轴式（和PC505的电池盒支撑式不同，转轴式是大型电子词典常用的设计）设计，把2节7号电池放在机身前面，导致机身下半部厚度就与 PC505相同。加上采用大屏幕，上盖厚度也非同一般，机身合上时厚度约与2个NC1020叠在一起的高度相等。还由于机身长度与宽度采用了“袖珍型设计 ”，整个长宽高比例居然与饭盒的比例相近！卡之通合上时的臃肿程度可想而知。更加恶劣的是，合上时的上盖与下部机身没有完全吻合，7号电池盒的圆形边缘过 分突出，这一来完全就是一个与潮流格格不入的“怪物”。（大概厂商也知道卡之通合上时的样子太丑，几乎所有的宣传照都是机身打开时的画像）卡之通因为匆匆 上马而忽视外形设计的“贴牌机本色”，由此可见一斑。
卡之通的键盘布置一改锦囊“传统”的五行字母键盘的繁杂排列方式，与文曲星键盘布置相近，采用字母键与数字键相结合的方式，连F1～F4键也有。但按键面积比较小，F1～F4键更是与RESET孔的面积差不多。
卡之通拥有当时普及型电子词典第二大的7×5汉字（112×80点阵）的35字大屏（第一为牛津3000，10×4汉字），采用类似快译通EC2600系 列的开始菜单式目录（与以快译通EC3100、文曲星NC2000系列为代表的Windows图标式目录相区别），有英汉，汉英词典，具备无限反查和自建 词库功能，其他功能也一应俱全。
卡之通虽然功能强大全面，但因为没有发音功能，加上在CC800之前推出，所以我把它称为“CC800之前的最强不发音机”。
第2节 卡之通之痛
具有“系统升级 网络下载 插卡扩充”方案的卡之通，单纯按照产品实力评价，本该和CC800一样，属于“超PC505世代”的产品。可惜产品的竞争力，并非局限在这样简单的功能比较上。
卡之通最大一个弱点在于它并非是厂商独有技术的机型，而是一台OEM的产品。产品的改良主要取决于OEM厂商的实力。而OEM厂商并不直接面向消费市场， 产品的日后改进可能与市场需要脱节（现在，更贴近消费市场的ODM代替OEM成为了主流）。后来，卡之通再没有推出过后继机。
还有厂商——粤丝。想想一个和丝绸打交道的企业，怎么能迅速读懂高科技的发展趋势？
卡之通还面临着一个推广的障壁。机子为588元，定位较高，而且专用的一张空白可读写IC卡，就要到百元。这个价格是普通消费者难以承受的。IC卡偏高的价格，更是让作为卡之通核心的“插卡扩充”设计，近乎成为摆设。
在我拿到卡之通的一周之后，我在报纸上看见了定价为498元的文曲星CC800的广告。我一下子感到：卡之通要悬。
而事实就是，CC800成为电子词典新趋势的代表，卡之通被迅速淘汰。当2002年我上网去寻找锦囊的主页时，已经是“白茫茫一片大地真干净”。卡之通已经随着锦囊这个品牌而一同消失了。
CC800无论在轻薄程度，屏幕大小上都完全压倒卡之通，不过CC800真正的成功原因在于它的“GVBASIC编程”功能。而就这些在电子词典上运行的程序大小而言，512KB的内存已经较为够用。
从此，中国电子词典的发展跳过了插IC卡扩充内存的时代，以后虽然还有几款大学士的电子词典具有插IC卡功能，但也在2003年后被取消，CC800的固定式大容量闪存成为了主流。厂商也把精力转移到版权词典和发音功能上，这一下子4年就过去了。
可是，因为包括文曲星在内的大多数厂商都忽视了内存扩充的设计，内存扩充在一段时间内的消失，给电子词典发展也留下了很多遗憾。尤其文曲星的NC3000如果增加插卡功能，应该能够装下更多游戏和词典，根本就没有出NC3000 这个烂机子的必要。
行业重新呼唤插卡功能，应该从2005年开始。一方面行业的热点迅速突入到MP3播放功能；另一方面，热心的网友筹划将牛津高阶、韦式词典等移植到电子词 典中。因为大容量数据的增加，当时主流的30～40MB内存已显得捉襟见肘。通过插SD卡实现的内存扩充，重新成为解决电子词典内存不足的方法。
而上文提到的精英6188，由于有SD卡槽，不但能当真正的MP3用，还能够装下朗道等巨无霸词典。名人的精英系列电子词典也因为有插卡功能和良好的词典 编辑软件支持，率先实现了“词典爆发”。相反文曲星的V5100、T1200，诺亚舟的NTV518因为没有卡槽，为以后的功能扩充留下了不安因素。
从卡之通开创的普及型电子词典的插卡扩充功能，必将成为未来电子词典上绝不可少的功能之一。
拥有全新理念的卡之通，到头来没有为行业的技术进步做出贡献，反而和品牌一同被埋没。当时粤丝把宝押在两样东西上：一个是即将投产的手写PDA，一个就是 被称为“掌上笔记本电脑”的卡之通（和后来文曲星V5100自诩的“数码学习笔记本”有相似之处，呵呵）。结局仅仅因为销量不畅，就撤出了已经参与3年的 市场。让我感觉到：国内厂商是多么的脆弱！！！
在下一节就可以读到，这种结局，其实在中国是很司空见惯的事情。
第3节 中国厂商之痛
卡之通上市的公元2000年左右，也是掌上电脑和手写PDA最兴盛的时代。
回想起那时，许多新技术，新设想纷纷涌现。当时深圳的桑夏高科研制成功了中国第一种嵌入式操作系统“桑夏2000”，后来还帮助澳柯玛推出一款可更换模块 的PDA“财富1688”；深圳的另一家手写PDA厂商达特，发挥开放式系统的优势，提出了“每天加一新功能”的设想；还有蓝火科技准备整合全国濒临倒闭 的传呼台，使之成为自己的无线PDA“蓝火随身e”的信息发送站…………
这些充满新意的设想，尽管给行业增添了新鲜气息，但无一不是在沉寂中收场。短暂的新技术应用，并没有带来行业整体的技术进步。国内手写PDA市场总体上还是从“连笔王”争到“短信王”，最后行业在产品功能趋同之中走向灭亡。
这是因为在新技术，新设想的实行中，错误与挫折也是不可避免的。比如说在掌上电脑的竞争中，微软当时拿Windows CE与如日中天的Palm OS对抗，并没有取得成功，相反是嘘声四起；但之后改进的Pocket PC完全压倒了Palm。
但是中国厂商与财力雄厚的微软不同的是，在产品推广中的一次挫折，就可能要厂商的命！厂商既然无法坚持做下去，那么由厂商引导的技术进步，也就无法继续下去。
厂商的想法不管多么好，技术不管多么先进，由于自身弱小的财力，和急于求成的心态，使本来很正常的新技术的试验性应用，变成了一种孤注一掷的赌博。因为 1999年商务通的一炮打响，让许多手写PDA厂商对现实做出了错误的判断，一厢情愿地想用一个新技术来获得突然的成功，继而垄断市场。这完完全全是为了 达到“不在情理之中的成功”，而甘愿承受“在情理之中的失败”。中国的市场潜力虽然巨大，但是平均消费水平很低，这个寄厂商万千希望于一身的产品，如果侥 幸成功倒还好，可结局往往是走向反面：因为产品销量不佳，厂商倒闭，用户手中花一两千元买来的机子，连修都没法修。然后又像多米诺骨牌一样发生连锁反应， 随着许多厂商的退出，最终导致行业整体信誉的丧失，用户对行业充满失望和怀疑。
过去的手写PDA厂商是这样，2002年到2004年的那一段时间，很多电子词典的厂商也是这样。那个参与行业之初信誓旦旦要打技术牌，引发行业革命的孙陶然先生，早已悄悄卷起铺盖，逃回恒基伟业做什么隐形手机去了。（详情请关注第二十四章）
2002年孙陶然的乾坤电子词典上市时，很多枪手写文章大放厥词，说什么“十年来，电子词典行业技术没有进步”，我对此感到非常愤怒。行业并不是拒绝技术 进步，并不是没有技术进步，而是在缺少研发实力，国民消费水平较低的大背景下，许多参与行业的厂商，哪还像是一个长期守在行业里的垦荒者，更像是一个追求 短时间内利润的投机者！！！不要说行业的“技术带头人”，连单纯能够留守行业江山的厂商，都少之又少，哪里还谈得上在厂商的支持下实现的“长期的技术发展 ”？
昨天的乾坤、联想，今天的好记星，以及很多杂牌厂商，这样的投机厂商的增多，不但妨碍了行业的技术进步，而且注定会让整个行业失去信任。不过，关于厂商的问题还远远不止这些。
厂商们明知道大家都靠这个行业赚钱，却不懂得维护整体的利益，行业陷入无边的谩骂和口水战。各大厂商纷纷互相揭短，今天这家说那家资料侵权，明天那家就说 这家词典盗版。最终给消费者的印象就是：在电子词典（学习机）行业当中，厂商都是一路货色，没有一家厂商是可以信任的！！！难道没有看见，即便现在厂商广 告已经铺满了天，公共论坛上还经常有人迷茫的问：“买电子词典，哪个牌子好一些？”厂商的口水战毁掉的，只能是厂商自己和整个行业的信誉！
不但厂商之间有不共戴天之仇，最近厂商还要和自己的“衣食父母”——电子词典用户发生敌对关系。
再次拿现在文曲星做例子（并不单单说文曲星！），很多产品功能上漏洞百出，网页上承诺的“无限升级”成为一纸空文，售后服务屡屡被用户投诉，可金远见自己 仍然我行我素，对用户非但没有反省的话，对于用户宝贵的意见也几乎视若无睹，反而通过各种手段弄个什么“国家免检产品”“用户满意度第一位”摆在那里自欺 欺人。这有什么用呢？厂商做这个产品究竟是要为谁做的？是为用户做的还是为自己做的？是为了用户提高学习效率呢，还是为了自己可以名正言顺的从用户身上捞 钱？金远见啊，在你的网站上，尽管很多用户言辞非常苛刻，甚至十分粗暴，但是至少说明有人在买你的产品，在支持你的产品，并且很关心你未来的前途！！！你 这样妄自尊大，不珍惜自己的用户，结果就只能是咎由自取！！！！！
所以现在，当厂商越来越无视用户的需求，新产品的特点越来越变得相差无几，行业信誉越来越江河日下的时候，2006年，电子词典行业的利润出现骤减，是必 然的。可笑的是这时又出现了一种悲观论调“行业萎缩论”， 认为电子词典行业已经转变为“一个微利行业” 。对此我只会回应一句话：“ 方攵尼匕！！！！！”我只知道，中国的学生数量，中国学生的消费能力并没有萎缩！造成表面的“行业萎缩”的，实际是厂商的萎靡！！！！！
如果厂商再这样不思进取，只怕不久，这个电子词典（学习机）行业，都是技术发达，注重信誉，品质优良的韩国和日本厂商的天下了！！！！！尤其是可怕的韩国厂商，大家可以去淘宝网查一下韩国的艾利和等品牌，看看它们的电子词典功能强大到什么程度！！！
不怕犯大家的忌讳，我还要举一个日本公司的例子。
日本四大电子词典厂商(日本把电子词典叫做电子辞书，四大厂商按市场占有率排名，分别是卡西欧,夏普,精工,佳能)之一的佳能，在2006年出推出一款高 端专业汉语学习电子词典wordtankG90，厂商建议价约合人民币3300元，实际现在淘宝价为人民币1718元。但不久发现了产品的一个BUG，在 用汉语拼音查词的时候，输入“yi”时找不到候选字。这款产品当时已经卖出了5000多台。佳能立即在网站上刊登声明，一年过去了，至今网站上还有这份声 明。声明中，佳能要求用户联系服务中心，不是让用户方面把故障产品邮去“送修”，而是用户在家等着，厂商自己主动让快递人员“送货上门”，直接用一台改进 后的全新机子（带包装）来交换有故障的产品！如果换成中国厂商的话，有这样的魄力吗？！！！！我们看见的是很多用户在某些厂商网站上列举出产品功能内容的 一些错误和缺陷，而厂商连一个道歉的表示都没有！！！！！！！！！！
如果有人回答“日本厂商能退换新品是因为他们有钱”，那我更要接下去说：日本企业是一成立时就有钱吗？这里我要告诉大家，东芝、夏普、松下这些几乎无人不 晓的日本大企业，它们最开始是做什么的？大家可能想不到！！！东芝是靠做收音机上的真空管起家的；夏普是靠做自动铅笔起家的；而松下是靠做电灯泡起家的。 而且它们都有很艰难的创业历史，现在液晶电视的龙头夏普，当时自己做的第一批黑白电视机因为质量差，还引起过一场大火灾而受到谴责，几乎无法在市场生存。 它们在创立时都是毫不起眼的小公司，可现在呢？现在它们的位置在一个什么层次上？！！！！不就是靠着数十年如一日，兢兢业业的不断创新，不断努力 吗？！！！！
中国厂商不要顾影自怜，说自己太弱小。只要有踏实的心态，有坚持不懈的精神，有扎根行业的态度，像华普一样的小厂商，将来也是一样可以超越惠普和IBM 的！！！！！遗憾的是像日本厂商这样的发展例子在中国还没有见到，反倒是只有通过投机取巧牟取一时暴利的商务通、好记星，只有盲目发展而自我崩溃的德隆三 九，只有吃掉了IBM笔记本事业，却扛不起Thinkpad这杆大旗的联想！！！看到这一切，我只能说，日本人都做成功了，我们中国人怎么可以不如日本 人！！！！！！！！！！
佳能的这份声明可以在以下的网页中见到（是日文）
http://cweb.canon.jp/e-support/info/060502g90.html
第4节 行业真的在萎缩吗？
在这一节，我主要回击对行业发展持悲观态度的论客，说明“行业萎缩论”是多么的荒谬之极。
可能造成行业利润下跌的因素，主要有以下几点：
一，计划生育导致的入学人口减少。
这个因素并不主要。电子词典的使用者多集中在初中以上，还由于大学扩招，市场消费者总体变化不应太大。
二，二手市场对主流市场的冲击。
这个因素的影响虽然无法判断，从淘宝网上二手店铺并不多的情况来看，影响也不会太大。
三，市场处于饱和期，很多用户不需要或无力购买新机。
属于消费类电子产品的电子词典不像是冰箱、彩电等使用年数比较长、更换比较慢的产品，城市学生手中的电子词典，在初中到高中阶段往往要更换一到两回。所以 当很多人更换电子词典时就形成了电子词典销量的高峰，相反都坚持用原来的机型时，就容易形成销售低谷。不过城市学生往往比较追求时尚，并不是把一个电子词 典用坏了才去买新的。学生购机潮往往集中在一个新的热点的出现上。而2004年好记星产品的过于普及，是否制约了消费者的购买力，还需要做调查。
四，行业技术更新慢，缺乏新的热点。
现在看来，这倒是一个明显的原因所在。我们看2001年，因为PDA行业的火爆，电子词典行业无人关注，技术没有提高（文曲星当年推出的PC1000a和 2000年的CC800功能几乎没有差别），产品销量比2000年少了约50万台。当时“行业萎缩”的论调也甚嚣尘上，但是2002年随着PDA市场的崩 盘，电子词典市场再次受到关注，实现了回升。而2006年，好记星的“神话”完全终结，学习机（学习型电子词典）缺乏专家认可的权威的学习方法做引导，厂 商基本把华而不实的整句翻译和彩屏机作为重点，而整句翻译是电脑软件的特长，彩屏视频是MP4的优势，电子词典自己的专业优势并没有显现出来。“缺乏热点 ”倒是有一定道理。只要行业形成新的热点，利润就能重新回升。
五，某个行业可能要取代电子词典（学习机）行业。
尽管现在手机，MP4里加入了电子词典功能，但它们不可能取代电子词典。目前电子词典行业没有外部威胁。
从以上分析看，行业虽然在一时期之内利润下跌，但还没有什么萎缩的倾向。
实际上我还要说，学生市场是一个变化比较快，起伏非常大的市场。每一年的市场形势都不一样。学生群体是一个崇尚流行的群体，设计不新颖，娱乐功能不全面的 产品，很难获得认可。这个市场里，并不是只有厂商单纯的“引导消费”，还有学生自己的“创造需求”这方面。现在学生之间流行的编程游戏和对硬件的探索，都 是出于这方面的原因。文曲星的PC1000a和TC800等机型，在功能上并不突出，也没有做多少宣传，照样销售一空。这充分说明了“厂商的千万回广告， 不如一个用户认可的好产品”。
那么厂商如何走出如今的困境呢？我认为必须做到以下几个方面：
一，要贴近用户，提高产品亲和力。
从现在文曲星，诺亚舟等厂商的论坛里游戏，词典软件层出不穷来看，不但说明这些厂商拥有众多粉丝，也说明现在行业的大趋势是厂商和用户通过互动（厂商提供 硬件，用户编写软件）来实现共同受益的。拥有的铁杆用户的增加，是厂商获取利润的保证。为了争取用户，厂商应该更加扩大与用户的交流，即时在新产品中尽可 能满足用户呼声比较高的要求，并积极改善用户提出的产品缺点，这样的产品，才能获得用户的满意，才能兵不血刃的占领市场。学生用户关心的不是产品技术含量 有多高，只是这个产品好不好用、适合不适合自己！厂商应该有这样一个信条：用户的一句真知灼见要比雇用多少个博士后都好使。
同时，厂商还应有一定的“坦诚布公”的精神，敢于道歉，善于道歉，求得用户宽容而不是和用户唱对台戏，正所谓“和气生财”嘛。没有从成立以来一个错误都没犯的厂商。而只有具备亲和力的厂商，才能在用户心中树立起形象。用户的信任对于厂商要胜过一万个表彰证书！
二，产品外形和功能都要有创意。
谁都知道，苹果公司并不是最先做MP3的，但现在它的iPod创造的辉煌无人可及。iPod成功的主要原因是在于它时尚而艺术的外形设计。同时我们也知道苹果时时刻刻走在潮流的前列，它的iMac，Power Book，都是时尚的代表。
现在电子词典还是受公模的影响比较大，尽管功能在进步，外观却基本千篇一律，毫无创意可言。作为学生手里时尚元素之一的电子词典，应该打破过去的定式。如果引起新的流行，就能引发新的利润。（在第五章里，我将对MM专用机进行探讨）
关于产品的功能创意，我举我自己的一个设想。现在电子词典的目录界面有些枯燥，能不能仿照office助手的设计，用一个能够活动的卡通形象来使界面活泼一些？这个卡通形象还可以：
1，充当“运行”功能，直接调出所需功能项；
2，在同步学习功能中，按照学年的日程安排，在晚间或者是休息日开机时自动进入学习功能；
3，在“背单词”、“闹铃”等界面中出现；
4，卡通形象可以“说话”，话的内容有励志，安慰，搞笑等。这些内容一般在屏幕上显示，更可以采用语音。
当然这个功能如果要实现，还是有一定困难的。仅供参考。呵呵。
三，要准备打长期战，要有对流行趋势的预见能力。
厂商要有立足行业的决心，不要以短期内的“统一天下”为目标，而是追求长期利润的稳定。在学生机市场竞争激烈时，可以去开拓医学，文史等专业市场和国外市场，努力挖掘新用户，切忌“一条道跑到黑”。
厂商的嗅觉还应该敏锐一些，尤其对于学生市场的流行趋势应及早有判断。这也需要厂商积极行动，在学生群体中广泛开展调查。
以上，是我个人对于行业发展的一些建议。
可是现在的厂商呢，还是像当初的粤丝一样，视新产品——彩屏电子词典为救命稻草，争先恐后的推出彩屏新机。那么，彩屏机真能救行业的命吗？请看下一节。
第5节 彩屏机是福还是祸？
在讨论这个话题之前，必须明确一个问题：电子词典从九十年代初进入中国，到现在已经有将近20年的历史。无论时代如何潮起潮落，“电子词典”这一类产品，并没有在众人的目光里消失。
请大家想想：为什么到现在，曾经轰动一时的掌上电脑，MP3都基本被淘汰了，为什么属于寻常之物的电子词典，没有被淘汰？
要不可以这样想：现在有什么东西，可以替代电子词典？
——电脑上的词典软件？——收词确实是多，但启动一个系统得要几分钟。再说，也不能让电脑开一整天吧？
——手机，MP4上的电子词典功能？——词典全吗？操作方便吗？
现在终于明白电子词典为什么能够延续到现在的原因了吧。首先启动速度飞快，开机直接就可查词；电池一般续电力比较长，能够适应长时间的使用；体积较小，方 便携带；收录版权词典，自带键盘，专业性比较强。就是这些看似平凡无奇，实则无可比拟的特点，成为电子词典的安身立命之本。
2002年，因为快译通的彩屏手写PDA，1980元的V98上市，我预感到彩屏电子词典的上市可能也为期不远。（快译通果然于2004年，推出了大陆第一款彩屏电子词典8800）之后，我和班里的同学曾讨论过彩屏电子词典问题。
我当时是彩屏电子词典的完全拥护者。我充满信心的认为彩屏电子词典会给行业带来一场革命。理由除了彩屏机可以播放视频，Flash外，还可以拥有更华丽的界面，并且可以实现如下功能：
1，屏幕取词系统：阅读电子书时可以将词典的解释界面设定为透明界面，和文章一同显示；
2，红笔批示功能：用户可以在词典，资料中加入红笔批示，用来划重点或突出某段内容。
但是那个同学听了我的意见，立刻反驳说：“你只是注重表面。实际上，你根本就没注意到彩屏机的缺点！”他说的理由的大概是：
1，彩屏机损害视力，用彩屏机看辞典不值得；
2，从PPC的经验来看，彩屏机不但耗电量大，而且如果实现多媒体功能，需要比黑白机多得多的主频和内存，相应造成成本提高；
3，给彩屏机编程序，也要比黑白机繁杂。
他的一席话，反倒把我给噎住了，半晌没有可以驳倒他的话可讲。不过我当初一味支持彩屏电子词典的狂热，从此一下子冷却了下来。
我的老同学的观点，主要是从彩屏电子词典的实用性和价格的问题上提出的。彩屏机不但有这些疑问，到了现在，又增加了一些。
我想说：如果电子词典为了加上彩屏，而渐渐丧失了诸如查词速度快，省电等上面总结的，电子词典自身独一无二的优点，那么这样的“彩屏电子词典”会成为什 么？一个“四不象”！它有可能成为在手机、MP4、笔记本电脑和黑白屏电子词典之间的一个鸡肋产品，虽然能得到一时捧场，但终究成不了主流。因为它与电子 词典的发展方向相悖。电子词典的未来，还是应该向专业功能的加强（比如人机交流）方面发展，不需要做成“样样通，样样松”，那样会毁掉电子词典！
请看看文曲星新出的3款彩屏电子词典吧：配置最低的A1000，主频不到100MHz，GVmaker2运行十分慢，MP4更是无法播放，自带的那块 750mA的充电电池，仅相当与1节7号充电电池的容量。弄到最后，彩屏的用途只是看图片和用来炫耀（不知准备出的A1000 能否得到改进？）；配置最 高的A2008，主频虽然达到200MHz，然而系统启动慢不说，视频格式支持的也较少，FC游戏只能运行8MB以下的，这一功能也没有发挥太大作用。可 以看出，金远见目前的3款彩屏机好比小马拉大车，性能很不理想。其他厂商的彩屏产品，卖点也都集中在视频播放上，缺乏独创性。
干脆这么直白的说了吧：与其为了个彩屏买“彩屏MP3”A1000，还不如买更省电的T1200；与其为了看MP4，玩FC游戏，砸出1500两银子买 A2008，还不如买一台PSP或游戏MP4，再买一台电子词典搭配着用。彩屏机并没有超越“黑白屏电子词典 MP4”的局限。如果说非要买这些彩屏机的 理由，恐怕只有“可以名正言顺的在自习课玩游戏、看电影”这个理由比较贴切。
不可否认，彩屏电子词典作为一种新鲜事物，在年轻学生中间还是能掀起一阵风潮的（A1000的设计也十分抢眼），不过这种风潮迟早会冷下来。厂商应该结合彩屏机的特点，把产品做得更加充实，能够与黑白屏电子词典形成区别。否则，彩屏机并不能成为电子词典行业的救世主。
说些闲话。
我在文章中一再向现在的（注意是现在的）金远见开火，可能很多星迷会感到不满。但是我要声明，我也是较早的星迷之一，虽然家里有很多电子词典，但是基本上 都是买来玩的，只有文曲星是买来用的！我从1999年的PC260开始到2003年出国为止，一直用了4年文曲星，那时候文曲星的机子好，是明摆着的。可 是现在，金远见一而再，再而三的让支持者们感到失望，作为长年支持金远见，一手缔造文曲星销量神话的“衣食父母”，应该秉承“打是亲，骂是爱”的原则，好 好的让金远见反思一下，这对于金远见自己，对于整个行业都有好处！！！我不希望在若干年后看见“星迷”这个字眼消失！！！我只希望原先作为行业旗手的金远 见能够真正做出用户满意的产品，越走越好！
然后是本该几天前发的这篇文章，先是由于不断修改，后来又在前天深夜因为一个低级错误（没有存盘），让几千字的文本付之东流…………唉，人生真是艰难啊。
………………………………靠！忘了最重要的事情！怎么可以不答题就看完贴子呢？刚才我一看原稿，原来还是因为忙的晕头转向，忘记出题了！现在趁没多少人看，补上。
第1题：
上文我谈到过卡之通的前辈，很原始的锦囊JT6800。请猜猜JT6800上市的时间是哪一年。
第2题：
以下是粤丝生产的锦囊电子词典的一些型号，猜猜哪个电子词典没有被生产过？
A）JT6800 B）JT6900 C）JT7800 D）JT8800
第3题：
第一款有插卡扩充功能的快易典电子词典是哪个型号？
《Norwegian Wood》，Haruki Murakami著，296页，第39本英文小说
第一次透析日系“英文原著”（日语翻英语，广义）。文坛全球版图中，俄、英、法、美是四大豪门，日本算个强劲的小帮派吧。我读过中文的《银河英雄传说》，气吞寰宇，而这部小家碧玉《挪威的森林》却赢得了世界性的声誉。
高中大学生最爱此书，因为“我”就是从高中拍拖拍到大学，和女生们的爱与性——贴近生活，自然受广大人民群众喜见乐闻。读完，我记住了一些浪漫和性爱的场景，美妙动人：Midori在阳台上弹吉他欣赏邻居起火，Naoko给“我”吹箫，等等。S描写胜在写实，而不是虚无的夸张和比喻，让读者身临其景。怪不得书后《洛杉矶时报》书评写道：“most erotic of his novels”。青涩岁月，让所有成年人缅怀，让所有未成年人憧憬，无怪乎“每15个日本人就有1个读过”，我的同学在北大图书馆预约此书排到第15位！
五爷自然要读英文版了。87年的书，生词不多，特色是很多日本特色的词，析出如下：sukiyaki（日式肉片火锅），Hokkaido（北海道），Osaka（大阪），teriyaki（照烧），Nagasaki（长崎），kimono（和服），Aomori（青森），Nara（奈良），nori（紫菜），miso（日本豆面酱），tempura（面拖油炸鱼虾或菜），sake（清酒）。诺亚舟NH7000能查到这些词，不错，下次去日本，就架势啦。
单词涉及不少日本风味因为其中有Midori做菜给“我”吃一段。她说家里人不做菜，于是自己拿本食谱学做，就精通那个小地方的风味了。我大受启发，下载了一堆英文菜谱，现在一周学一菜，乐得有口福。读书，直接可以改变生活！
Midori是绿子，和其他日本人名地名一样，都是音译过去的，所以不能和汉字翻译对应，包括作者的鼎鼎大名——村上春树。Midori对“我”的追求非常热烈，摘录一段：
"But I want to know. This is pure curiosity. Do guys think about particular girls when they wank?"
I gave up trying to avoid the question. "Well, I do at least. I don't know about anybody else."
"Have you ever thought about me while you were doing it? Tell me the truth. I won't be angry."
"No, I haven't, to tell the truth," I answered honestly. "Why not? Aren't I attractive enough?"
"Oh, you're attractive, all right. You're cute, and sexy outfits look great on you."
"So why don't you think about me?"
大概每个男生听到女生这样问都会飘飘欲仙，只有“我”心中另有直子，才难以在性幻想中想绿子，就是遵守诺言去想，也维持不了勃起。此情真也。当然，最后“我”是和绿子的。而作为读者，此书勾起我心中旧梦，但只能对那位“Midori”说句“对不起”了，尽管女生主动确实是很美妙的事情！
QQ群里经常有人问“每个词都懂，就是不知整句意思”。词组的问题，现举一例：尾声Reiko（玲子）说“The age difference comes in handy at times like this.”没有经验的透析者单查handy是不明所以的，而我经常无词可查，便喜欢碰运气查词组，果然发现come in handy是个词组，这里用上是为后头“我”和这位大19岁的女性狂热做爱做好铺垫！还有词组space out，还有way表示“远远地，大大地”这个非常规用法，等，对有经验的透析者是很好的查词材料——实在找不到生词了，只好对原著进行深耕细作！
最后将此书推荐给精神科的朋友：村上春树以文学家的笔触描述了森田疗法，而Naoko的发病过程则验证了此疗法不适合schizophrenia！
Organizationl Behavior - Essential Tenets清华影印版 五爷第69本原著
内容比较专业（故透析时搭配透析《挪威的森林》英文版，不然会窒息），所以仅摘录序言。赵老师的话，我深以为然，可惜即便在北大清华的学生中，具备读原著专业书能力的人亦竟出奇地少，枉费出版界引进的一片苦心；另外一方面学界却受困于“专业英语”、“双语教学”——枉做无用功也。
……
我国管理教育的发展,闭关锁国、闭门造车是绝对不行的,必须同国际接轨,按照国际一流的水准来要求自己.正如朱镕基总理在清华大学经济管理学院成立十周年时所发的贺信中指出的那样：“建设有中国特色的社会主义,需要—大批掌握市场经济的一般规律,熟悉其运行规则,而又了解中国企业实情的经济管理人才.清华大学经济管理学院就要敢于借鉴.引进世界上一切优秀的经济管理学院的教学内容.方法和手段,结合中国的国情,办成世界第一流的经管学院.”作为达到世界一流的一个重要基础,朱镕基总理多次建议清华的MBA教育要加强英语教学.我体会,这不仅因为英语是当今世界交往中重要的语言工具,是连接中国与世界的重要桥梁和媒介,而且更是中国经济管理人才参与国际竞争,加强国际合作,实现中国企业的国际战略的基石.推动和实行英文教学并不是目的,真正的目的在于培养学生——这些未来的企业家——能够具备同国际竞争对手.合作伙伴沟通和对抗的能力.按照这一要求,清华大学经济管理学院正在不断推动英语教学的步伐,使得英语不仅是一门需要学习的核心课程,而且渗透到各门专业课程的学习当中，课堂讲授之外,课前课后的大量英文原版著作.案例的阅读对于提高学生的英文水平也是非常关键的.这不仅是积累相当的专业词汇的重要手段,而且是对学习者思维方式的有效训练.
我们知道,就阅读而言,学习和借鉴国外先进的管理经验和掌握经济理论动态,或是阅读翻译作品,或是阅读原著.前者属于间接阅读,后者属于直接阅读.直接阅读取决于读者的外文阅读能力,有较高外语水平的读者当然喜欢直接阅读原著,这样不仅可以避免因译者的疏忽或水平所限而造成的纰漏,同时也可以尽享原作者思想的真实表达.而对于那些有一定外语基础,但又不能完全独立阅读国外原著的读者来说,外文的阅读能力是需要加强培养和训练的,尤其是专业外语的阅读能力更是如此.如果一个人永远不接触专业外版图书,他在获得国外学术信息方面就永远会比别人差半年甚至一年的时间,他就会在无形中减弱自己的竞争能力.因此,我们认为,有一定夕晤基础的读者,都应该尝试一下阅读外文原版,只要努力并坚持,就一定能过了这道关,到那时就能体验到直接阅读的妙处了.
在掌握大量术语的同时,我们更看重读者在阅读英文原版著作时对于西方管理者或研究者的思维方式的学习和体会.我认为,原汁原味的世界级大师富有特色的表达方式背后,反映了思维习惯,反映了思想精髓,反映了文化特征,也反映了战略偏好.知己知彼,对于跨文化的管理思想方法的学习,一定要熟悉这些思想方法所孕育成长的文化土壤,这样,有朝一日才能真正“具备国际战略头脑”.
以往,普通读者购买和阅读英文原版还有一个书价的障碍.一本外版书少则几十美元,多则上百美元,一般读者只能望书兴叹.随着全球经济合作步伐的加快,目前在出版行业有了一种新的合作出版的方式,即外文影印版,其价格几乎与国内同类图书持平.这样一来,读者可以不必再为书价发愁.清华大学出版社这些年在这方面一直以独特的优势领先于同行.早在1997年,清华大学出版社敢为人先,在国内最早推出一批优秀商学英文版教材,规模宏大,在企业界和管理教育界引起不小的轰动,更使国内莘莘学子受益良多.
为了配合清华大学经济管理学院推动英文授课的急需,也为了向全国更多的MBA试点院校和更多的经济管理学院的教师和学生提供学习上的支持,清华大学出版社再次隆重推出与世界著名出版集团合作的英文原版影印商学教科书,也使广大工商界人士.经济管理类学生享用到最新最好质优价廉的国际教材.
祝愿我国的管理教育事业在社会各界的大力支持和关心下不断发展.日进日新,祝愿我国的经济建设在不断涌现的大批高层次的面向国际市场竞争.具备国际经营头脑的管理者的勉力经营下早日中兴.
赵纯均 教授
清华大学经济管理学院院长
五爷指出清华管理学系列影印版的一点不足：有些彩色图表无法区分不同颜色的柱子，始终不如原版；有些“不合我国教学情况的内容”被阉割。后者严重损伤了学术的严谨与纯洁。
by AUGUSTUS WU
(Published on GZ Morning Post on May 30, 2008, after being edited)
Miss Lin Xiahong was shocked by the news of earthquake in her hometown. She was the only student accepted by the prestigious Peking University ever in her village and she found a job in Guangzhou as a journalist in a daily after graduation last year. Shifang City was among the most severely shocked with a death toll more than 3500. Many towns were shaken to zero ground and people became homeless.
Lin couldn't go on with her work but kept dialing any number she could find in her village. Soon the cut off lines were recovered and her families were all right. Her boss sent her and 2 other colleagues, whose hometown are in Sichuan Province, back home 5 days after the earthquake, paying all the flight tickets. A VP of Lin's paper escorted her home with lots of food, water and medicine.
The Lin family built a new one-story-cottage last year. The cost of the 40,000 yuan house largely came from Lin's salary, and the gap was filled with loans from relatives and friends. She was surprised to see that only 2 fissures were discovered on the newly brushed wall, while many old bungalows in the village collapsed. 'We need an architect to examine the structure of our house, but no one would come now because of the frequent aftershocks,' said Miss Lin's father, who grows tobaccos and some crops. As a result of the earthquake, ripe crops in field are not harvested. Rainy weather would cause them to rot. Lin's family is going to have a hard time, but the help from Guangzhou is just in time.
The Lins have to spend the night in a temporary camp outside, but they are thankful, as her boss gave Lin 1,000 yuan. A swallow nest is found under the eave of the cottage, and the little creatures were as brave as the host.
我们匆匆赶到蓥华镇倒塌的化工厂，就是救出被埋124小时女工的厂。进入重灾区之后满目疮痍，视觉已然适应。现场没有尸体，没有苦主呼天抢地，不觉有些麻木。毕竟灾难已经发生120多小时了。
奇迹终究是少数，更多是无奈。在男职工宿舍楼挖掘现场，盼望奇迹的人已不多。傍晚6点后，消防员在倒塌的楼梯上再扔开几块石头，便按指令休息了。挖尸体，是不用通宵抢时间的，而等挖掘机抽调过来，就能很快确定下面的数字了。
宿舍楼塌了1/4以及一侧唯一的楼梯。露出一排房门，有的半开，似乎还会探出个脑袋来看楼下吵什么。有的门里还能见到床铺，以及墙上的美女、球星——在山沟工厂里的生活，未免有些单调。那些年轻的生命，还没品尝到人生的丰腴，就忽然一阵震动，本能地踢开门逃向楼梯。慌乱，推挤，呼喊，摔倒——突然，整个世界塌下来了。100多人，无声无息地埋在几十吨混凝土之下。
我感到了沉重。
SOS in a chemical plant
A woman was rescued from the ruin of a chemical plant 124 hours after the earthquake, while more than 100 workers are still under the rubbles.
Two teams of firemen from Henan Province were trying everything they could to find the survivors in the collapsed chemical plant in Yinghua, Sichuan Province. Although the 'golden 72 hours' of survival has long passed, neither the firemen nor the local people gave up. Hope didn't fail them as one survivor was found from under the plant's 5-floor office building 10 hours ago. The survivor told that another was buried deep inside. The top 2 floors remained, crushing the other ones into rubbles. The zigzag building threatened the rescue, so a 'cat' (CATERPILLAR dredge) was called in to offer protection with its iron arm over the spot. They got the woman out at 6:20. Fixed on a stretcher, she moved her lips a bit to show she was still alive. Her little daughter was also picked up by the ambulance.
Another team with a crane was working with the dormitory building 10 meters away. 1/4 of the 6-floor-buiding collapsed and the remaining 3/4 was still standing. Posters of football stars and pretty girls were still hung on the walls in the dorms. Unfortunately, the only stair in the end of the corridors was no more, causing more than 100 workers buried on their escape. One man jumped off the second floor and saved his life. He said his friend went in the toilet beside the stair and was killed. The crane moved away hundreds of tons of concretes on the site of the stair, and the cat would come to help.
The chemical plant produced fertilizers and was the pillar industry of Yinghua, which is located in a wide valley. Most houses were shaken into pieces or half destroyed. An elementary school near the plant was also severely hit, causing many deaths.
Firecrackers were fired to cerebrate and boost the morale. Most workers in the rubbles are believed to be deceased, but everyone just kept waiting for another miracle to happen.
AUGUSTUS WU May 16, 2008
图片见：http://hi.baidu.com/dialysis/album/%BD%F8%C8%EB%D5%F0%C7%F8
雷爷是十分“另类”的学生：留长发，扎小辫，常叨着根香烟在楼道里云来雾往。这等“盛世玩主”的生活应该说是消遥自在的，可是英语考试给他制造了不少烦恼。
竟然有一天他来找我，说六级“才40多分，已经考第三次了”，想试试我的奇迹方法。当时他给了我一句印象很深的话：“无论你的是什么方法，只要帮我混过六级就行！一过六级，我一辈子就不再碰他妈的英语了！”
既然如此，我就用不着对他宣讲英语的重要性了，直接手把手教他怎样透析。他的悟性其实相当高，听完具体操作以后自己就领会了透析的魔法效应：“不就是全靠小说里经常一个词反复出现好多次来记住单词吗？简单！”。我特别告诉他此法须多看几本书才见效。他学会以后马上买来一款最新式的电子词典，弄来原著，开始透析了。有趣的是，他还扬言“一旦过关，立即扔掉词典和所有一切跟英语有关的东东！”可见他对英语的痛恨。
很快，雷爷透析完两本书。他说：“你的方法一不看教材，二不做练习，三不背词汇书，最适合我这种人了！我决定过了六级以后，继续看英文小说。你这小子真行，这都能想到……”不久，他拿到了宝贵的六级证书。一个被传统教育模式视为顽石的学生，在透析法的帮助下实现了学习态度的重大转变：从对英语的反感，转变成持久的兴趣。
然而，旧的思维定势不是一朝一夕能改变的。以我认识的许多同学为例，不少人的英语考了一次又一次，长期为合格苦恼。他们难以相信透析法创造的一个又一个奇迹，不敢放手一试，仍然死死抱着传统备考方法不放，宁愿苦苦做题背词也不尝试读一读英文小说。在考试的问题上，他们没有意识到自己已经被传统学习模式出卖了一次又一次。还以六级为例，我曾见过有考了6次都不能通过的同学。他们梦寐以求通过考试，已经不敢奢望考得高分了，只是求老天保佑合格——那有何意义呢？即使他们侥幸考过了，实际英语水平也没有在艰苦的备考中得到任何提高。学习的悲哀，考试的悲哀！
考试成绩不佳，焉知非福？不少人考试屡战屡败走投无路才求助于透析法。我对他们说的第一句话是：“恭喜你这次没过！”然后我才对愕然的人们解释道：如果你侥幸通过了考试，你的英语从此荒疏——以前十几年算是白学了！透析法首先帮助考生轻松地解决了考试——有一次，两位六级三次失败的同学在考前38天开始透析，读了2～3本小说之后一举通过。更重要的是，透析使人们明白学英语的意义和长久驾御英语的本领。你是否还在为考试烦恼呢？与其在传统备考中痛苦下去，不如尝试透析的快乐。有位迫于考试压力求助于透析的女生在连续读了几本《哈利·波特》以后，反映“寻回儿童时代的欢乐”——这比考高分更令人欣慰！
现在，每次大学英语考试放榜，都是透析法收获的季节。多少经历了4、5次四六级磨难的人们，多少考研被英语拖后腿的人们，在透析法的帮助下重获新生。这话毫不夸张，因为那些美术学院的朋友、医学院的同学通过透析摆脱了考试的烦恼，否则他们将失去专业发展的前途！可以说，透析法从“英语热”的浩劫中、从考试的漩涡中挽救了一批艺术家、医生。要是推广全国，透析法必然是一场浩大的人才挽救行动！
征服考试堪称透析法的“初出茅庐第一功”。然而，这是不值一提的。把考试分数拔高于国于家有何益处？你可知道自己考场春风得意，同时意味着多少失意者背人垂泪？当今的考试很残酷，如果透析法只是一部分人在考场屠宰另一部分人的利刃，它便是应试教育的帮凶了。我们不应该是考场上相互攻杀的角斗士，
而应该是共同为民族生存而战的战友。考试告捷不过是英语文化水平提升的初步体现，而我们现在已经很清楚，英语实力本身并不是学习的目的。透析法的宗旨是振兴国家，开启民智，因此最重要的是我们每个中国人在读英文原著过程中所受的教益——当千千万万中国人能够在英文原著中汲取知识能量，汲取真善美的时候，中华民族的复兴便指日可待了！
读英文版《挪威的森林》是受到书中人物启发，决定每周学做一个菜。于是下载了76个英文cookbook，囊括全世界各国的美食了。现在从中餐开始，做了3个。自得其乐的过程中掌握了一些英文的菜名、食品、佐料的说法。如果商业化，日后可以开“烹饪英语”这门课程！
Cashew Chicken
3 Chicken breasts, boned and skinned（超市有）
1/2 lb. Chinese pea pods
1/2 lb. Mushrooms
4 Green onions （开始以为是洋葱，买了4个回来觉得不对劲，google之，才知道是葱。对于英文菜谱不明所指，可以用这个方法搞清楚，再去市场。）
2 cups Bamboo shoots, drained（买不到）
1 cup Chicken broth（下鸡精汤实现）
1/4 cup Soy sauce
2 tb Corn starch
1/2 ts Sugar
1/2 ts Salt
4 tb Salad oil
1 pack Cashew nuts (about 4-oz)
Slice breasts horizontally into very thin slices and cut into inch squares.
Place on tray. Prepare vegetables, removing ends and strings from pea pods, slicing mushrooms, green part of onions, and the bamboo shoots. Add to tray. Mix soy sauce, cornstarch, sugar, and salt. Heat 1 tbls of oil in skillet over moderate heat, add all the nuts, and cook 1 min shaking the pan, toasting the nuts lightly. Remove and reserve. Pour remaining oil in pan, fry chicken quickly, turning often until it looks opaque. Lower heat to low. Add pea pods, mushrooms, and broth. Cover and cook slowly for 2 mins. Remove cover, add soy sauce mixture, bamboo shoots, and cook until thickened, stirring constantly. Simmer uncovered a bit more and add green onions and nuts and serve immediately.
（按照上述火候似乎不够，可能家里炉头比较小，结果不够熟，拿回微波炉再加热。）
Shrimp Toast
12 fresh uncooked large shrimp
1 egg
2 1/2 tablespoons cornstarch
1/4 teaspoon salt
Pinch pepper
3 slices sandwich bread
1 hard-cooked egg yolk
1 slice cooked ham (about 1 ounce)
1 green onion
2 cups vegetable oil
1. Remove shells from shrimp, leaving tails intact. Remove back veins from shrimp. Cut down back of shrimp with sharp knife. Gently press shrimp with fingers to flatten.（抽虾筋费劲）
2. Beat 1 egg, cornstarch, salt and pepper in a small bowl until blended. Add shrimp to egg mixture and toss until shrimp are completely coated.
3. Remove crusts from bread. Cut each slice into quarter. Place one shrimp, cut side down, on each bread piece. Gently press shrimp to adhere to bread. Brush or rub small amount of egg mixture over each shrimp.
4. Cut egg yolk and ham into 1/2 inch pieces. Finely chop onion. Place one piece each of egg yolk and ham and a scant 1/4 teaspoon chopped onion on each shrimp.
5. Heat oil in wok over medium-high heat until it reaches 375F. Fry 3 or 4 shrimp-bread pieces at a time in the hot oil until golden, 1 to 2 minutes on each side. Drain on absorbent paper.
Moo Goo Gai Pan
4 chicken breast halves, skinned, boned and sliced salt and pepper
4 cloves garlic, minced
2 cups water
1 tb cornstarch
5 tb corn oil
8 oz. fresh mushrooms, sliced
4 lb. bok choy or Chinese white cabbage, chopped（一家三口吃不下的，系统减为1/3）
2 tb sugar
4 tb soy sauce（我搞错了，下得过早，会糊。做过，就记住了）
6 scallions, chopped
1. In a bowl, toss chicken with the salt and pepper, garlic and cornstarch mixture. Set aside.
2. Heat 3 tablespoons of corn oil in a wok and stir in mushrooms, bok choy/cabbage and sugar for 2 minutes. Cover and cook for 5 minutes. Remove from wok.
3. Heat remaining corn oil in wok. Stir-fry chicken for 2 minutes over high heat. Add soy sauce and mix well. Cover and cook for about 6 minutes, or until the chicken is thoroughly cooked.
4. Mix in the cooked vegetables and scallions. Stir fry together for about 1minute. Serve hot with rice.
研究后得出如下常识1 cup=240cc 1 tb=15cc 1 ts=5cc 1 ounce =28.35 g
